Россия перейдет на международные стандарты написания имен и фамилий в загранпаспортах Печать E-mail

Желая окончательно покончить неразберихой, возникающей при переводе русских имен и фамилий на латинский алфавит при оформлении загранпаспортов, российские власти приняли решение перейти на международные стандарты.

Россия перейдет на международные стандарты написания имен и фамилий в загранпаспортах

Так, будут унифицированы правила написания имен и фамилий на латинском языке. Тем, кто попадает под изменения, при получении нового загранпаспорта стоит иметь в виду, что у них могут возникнуть трудности с договорами, оформленными на основании старого документа.

Теперь в новом паспорте будет писаться, например, ANDREI вместо ANDREY или IANA вместо YANA.

Изменение одной буквы, в большинстве случаев, не приводит к необходимости менять документы. Тем не менее, не все имена и фамилии подвергнутся такой «легкой» реформе.

Проблемы могут возникнуть у тех, кто одновременно с подачей документов на получение или замену загранпаспорта покупают туры по раннему бронированию. В результате, в документе и договоре с туроператором могут возникнуть существенные расхождения в написании имени и фамилии.

Поэтому, прежде, чем выкупать тур или оформлять договор, стоит обратиться к специалистам, которые пояснят нынешний формат написания конкретных имени и фамилии.

Например, буква «ц» в именах и фамилиях теперь передается сочетанием «ts» (раньше было «tc»). В гласных «я», «ю», «е», для перевода которых использовалась латинская «y» и вторая соответствующая буква (скажем, «я» = «ya», «ю» = «yu») теперь будет «i». Буква «й» стала переводиться с помощью «i» (раньше было «y»). Введена буква «ъ», которая передается сочетанием «ie».

Так, например, Екатерина теперь будет оформляться как EKATERINA, Анастасия - ANASTASIIA, Дмитрий - DMITRII, Александр - ALEKSANDR, Валерий - VALERII, Наталья - NATALIA.

Как поясняют в ФМС, если вы не согласны с новой транскрипцией, то при подаче документов можно написать заявление о сохранении старого варианта. Основанием может служить один из документов со старым написанием ФИО, перечисленных в Приказе ФМС от 26.03.2014: паспорт или вид на жительство иностранного государства; действующая виза; свидетельство о рождении (свое или ребенка); свидетельство о браке, оформленное за рубежом.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Новые статьи

Когда-то, в детстве, когда отец служил в Германии, мы с ним ездили в Дрезден. И не могли не посетить знаменитую Картинную галерею. Конечно, я не все помню, в памяти остались рыцари в доспехах, пешие и на конях, старинное оружие и всякое такое, что...
Ночь. Краснодарский аэропорт. Немногочисленные отправляющиеся и встречающие с волнением смотрят на небо - а вдруг небесные хляби снова разверзнутся? Прошлой ночью в небе бушевала гроза, аэропорт Сочи вовсе стал недоступным. Но дождь решил затаиться....

Акции авиакомпаний

  • Спецпредложения
  • Распродажа билетов
  • Акции авиакомпаний
  • Скидки авиакомпаний
  • Недорогой перелет
  • подробнее...

Добавлено в каталог

1. Мастер Отдыха
    Описание: Описание деятельности туристической фирмы Мастер Отдыха:Туристическое агентство "Мастер Отдыха" предлагает любой тип тура по всему миру, от ведущих туроператоров России: "Тез тур", "Корал Трэвел", "Лабиринт", "Anex Tour", "ICS Travel Croup", "Пегас Турист ...
2. Мегаполис
    Описание: Описание деятельности туристической фирмы "Мегаполис":Туристическое агентство "Мегаполис" предлагает широкий выбор туров по всему миру: регулярные, спецпредложения, горящие туры. Вылеты из Краснодара и Москвы. Основные виды деятельности Турагентство "Мег ...

Туризм на кубани
Joomla!